Elegance Counted
Posted in cross stitch on 05/04/2010 07:56 pm by adminGerman speakers, could you please translate this (short) text for me, please?
If you don't understand something, ignore it (or replace it for something that makes sense to you).
"This year INTERDECORACAO hosts once again the ‘Check-in Hotel’, in a partnership between EXPONOR and ‘Portuguese Business’.
This project intends to be a centre of innovative ideas where elegance and sophistication are present.
Under the theme ‘In Love’, ‘Check-in Hotel’ simulates a hotel space that shows the confort and seduction in all areas of leisure and relax.
A nook of pure pleasure that places the visitor in direct contact with the functionality of the spaces and their objects.
To give form and glamour, the project counts with the participation of companies of varied areas, of decorators and of intern and landscape architects.
The partnership between INTERDECORACAO and the exhibiting companies has been carried with great commitment and obtained such success that our visitors have been more and more numerous."
"Auch dieses Jahr ist INTERDECORACAO, als Partner von EXPONOR und ‘Portuguese Business’, wieder Gastgeber der 'Check-in Hotel'.
Dieses Projekt soll ein Zentrum für innovative Ideen mit Eleganz und Raffinesse sein.
Unter dem Motto 'In Love' simuliert 'Check-in Hotel' einen Raum, der Komfort und Verführung in allen Bereichen von Freizeit und Erholung zeigt.
Eine Nische des reinen Vergnügens, die dem Besucher direkten Kontakt mit der Funktionalität der Räume und deren Objekten vermittelt.
Um Form und Glamour zu geben, zählt das Projekt auf die Teilnahme von Unternehmen aus unterschiedlichsten Bereichen, von Dekorateuren bis hin zu Innen- und Landschaftsarchitekten.
Die Partnerschaft zwischen INTERDECORACAO und den ausstellenden Unternehmen wurde mit großem Engagement durchgeführt und erzielt einen solchen Erfolg, dass unsere Besucher immer zahlreicher werden."
-----
I'm afraid, Simran Sharma's Version is not correct.
 |
 Counted Cross Stitch Kit ELEGANCE OF THE ORIENT $24.97 Time Remaining: 6h 1m |
 Counted Cross Stitch Kit VICTORIAN ELEGANCE $24.97 Time Remaining: 6h 15m |
 Homespun Elegance Crescent Santa Woolly Santa Counted Cross Stitch Pattern $5.00 Time Remaining: 14h 39m Buy It Now for only: $5.00 |
 Charming Welcomes II Homespun Elegance Sandra Sullivan Counted CS Pattern $0.99 Time Remaining: 16h 3m Buy It Now for only: $5.99 |
 11X15 Gold Collection Victorian Elegance Counted Cross Stitch Kit 3823 $30.80 Time Remaining: 1d 7h 54m Buy It Now for only: $30.80 |
 Counted Cross Stitch Kit ELEGANCE OF THE ORIENT $24.99 Time Remaining: 2d 22h 15m |
 Counted Cross Stitch Kit PORTRAIT OF ELEGANCE $24.99 Time Remaining: 2d 22h 15m |
 Counted Cross Stitch Kit VICTORIAN ELEGANCE $24.99 Time Remaining: 2d 22h 15m |
 Old World Elegance Armenian Needle Lace Counted Cross Stitch Patterns $1.50 Time Remaining: 3d 4h 19m |
 John Clayton Elegance Series Jayne Counted Cross Stitch Kit $24.99 Time Remaining: 3d 9h 57m |
 3795 DIMENSIONS GOLD ELEGANCE OF THE ORIENT COUNTED CROSS STITCH KIT NIP $34.95 Time Remaining: 3d 17h 34m Buy It Now for only: $34.95 |
 Homespun Elegance Pin Cushions A Plenty I PFC 37 Counted Cross Stitch Pattern LN $2.99 Time Remaining: 3d 18h 55m Buy It Now for only: $3.99 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch 2011 Santa Ornament Peace Cheer Santa $7.98 Time Remaining: 4d 9h 3m Buy It Now for only: $7.98 |
 Counted Cross Stitch Chart Homespun Elegance Pumpkins A Plenty $3.50 Time Remaining: 6d 10h 38m Buy It Now for only: $3.50 |
 Homespun Elegance Making My Heart Happy Counted Cross Stitch Pattern $4.00 Time Remaining: 6d 13h 58m |
 Vintage Dimensions Floral Elegance Vase of Flowers Counted Cross Stitch Kit $14.77 Time Remaining: 7d 17h 16m Buy It Now for only: $14.77 |
 Counted Cross Stitch Kit ELEGANCE OF THE ORIENT $29.69 Time Remaining: 8d 12h 48m Buy It Now for only: $29.69 |
 Counted Cross Stitch Kit PORTRAIT OF ELEGANCE $29.69 Time Remaining: 8d 12h 48m Buy It Now for only: $29.69 |
 Counted Cross Stitch Kit VICTORIAN ELEGANCE $29.69 Time Remaining: 8d 12h 48m Buy It Now for only: $29.69 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch 2010 Sampler Ornament Reindeer A Waiting $7.98 Time Remaining: 9d 15h 28m Buy It Now for only: $7.98 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch 2011 Sampler Ornament Jingle Jingle $7.98 Time Remaining: 9d 15h 33m Buy It Now for only: $7.98 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch A Halloween Year October Stitching Witch $7.98 Time Remaining: 9d 15h 35m Buy It Now for only: $7.98 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch Cinnamon Stick Christmas XXII $11.50 Time Remaining: 9d 15h 40m Buy It Now for only: $11.50 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch Cinnamon Stick Christmas XXIII $10.00 Time Remaining: 9d 15h 43m Buy It Now for only: $10.00 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch 2009 Snowman Ornament Snow Much Joy $7.98 Time Remaining: 10d 14h 23m Buy It Now for only: $7.98 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch 2008 Snowman Ornament Snow Merry $7.98 Time Remaining: 10d 14h 26m Buy It Now for only: $7.98 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch 2007 Sampler Ornament Peace On Earth $7.98 Time Remaining: 10d 14h 29m Buy It Now for only: $7.98 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch 2009 Sampler Ornament Santa Arrives $7.98 Time Remaining: 10d 14h 36m Buy It Now for only: $7.98 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch Merry Noel Collection $7.98 Time Remaining: 10d 14h 38m Buy It Now for only: $7.98 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch Delivering A Few My Favorite Things $7.98 Time Remaining: 10d 14h 43m Buy It Now for only: $7.98 |
 Peacock Elegance True Colors Gary D Hanner Counted Cross Stitch Pattern $5.99 Time Remaining: 11d 2h 2m Buy It Now for only: $5.99 |
 Vintage Dimensions Floral Elegance Vase of Flowers Counted Cross Stitch Kit $15.99 Time Remaining: 11d 4h 4m Buy It Now for only: $15.99 |
 GOLD COLLECTION BEADED ELEGANCE ORNAMENTS COUNTED CROSS STITCH KIT $34.99 Time Remaining: 11d 8h 38m Buy It Now for only: $34.99 |
 HOMESPUN ELEGANCE HEARTWARMERS PRIMITIVE COUNTED CROSS STITCH PATTERN $1.99 Time Remaining: 11d 9h 43m Buy It Now for only: $1.99 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch Purely Samplers $7.98 Time Remaining: 12d 5h 34m Buy It Now for only: $7.98 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch Welcomes A Plenty 11 $5.00 Time Remaining: 12d 5h 40m Buy It Now for only: $5.00 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch Welcomes A Plenty 1V $5.00 Time Remaining: 12d 5h 42m Buy It Now for only: $5.00 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch 2002 Sampler Ornament Rejoice In Peace $8.00 Time Remaining: 12d 5h 48m Buy It Now for only: $8.00 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch 2002 Snowman Ornament Snow Patriotic $8.00 Time Remaining: 12d 5h 52m Buy It Now for only: $8.00 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch Sampler Santa $8.00 Time Remaining: 12d 6h 5m Buy It Now for only: $8.00 |
 Homespun Elegance Counted Cross Stitch 2007 Snowman Ornament All is Calm $8.00 Time Remaining: 12d 6h 10m Buy It Now for only: $8.00 |
 Strawberry Sampler Counted Cross Stitch Graph Homespun Elegance $9.98 Time Remaining: 12d 16h 54m Buy It Now for only: $9.98 |
 12X18 Gold Collection Elegance Of The Orient Counted Cross Stitch 3795 $29.88 Time Remaining: 13d 5h 34m Buy It Now for only: $29.88 |
 Elegance Counted Cross Stitch Leaflet $0.99 Time Remaining: 13d 18h 41m Buy It Now for only: $0.99 |
 Glad Tidings Rurely Samplers PS 16 Homespun Elegance Counted Cross Stitch $2.95 Time Remaining: 14d 6h 27m Buy It Now for only: $2.95 |
 Feline Elegance Counted Cross Stitch Leaflet $6.95 Time Remaining: 15d 16h 36m Buy It Now for only: $6.95 |
 Homespun Elegance ELEGANT BORDERS Counted XS Leaflet NEW $3.95 Time Remaining: 15d 17h 29m Buy It Now for only: $3.95 |
 ArtGoblen Counted Cross Stitch Kit Elegance Walk II by Luca S $22.05 Time Remaining: 15d 18h 10m Buy It Now for only: $22.05 |
 Dimensions The Gold Collection Elegance of the Orient Counted Cross Stitch Kit $41.38 Time Remaining: 17d 5h 12m Buy It Now for only: $41.38 |
 NEW HERITAGE CRAFTS ELEGANCE LADIES SOPHIA COUNTED CROSS STITCH KIT 14 COUNT $37.38 Time Remaining: 17d 10h 38m Buy It Now for only: $37.38 |
 PEACOCK ELEGANCE COUNTED CROSS STITCH CHART $4.00 Time Remaining: 20d 10h 45m Buy It Now for only: $4.00 |
 Dimensions Gold SNOWFLAKE ELEGANCE Ornaments Counted Cross Stitch Christmas Kit $49.95 Time Remaining: 22d 11h 43m Buy It Now for only: $49.95 |
 HOMESPUN ELEGANCE MINIATURE SAMPLERS III COUNTED CROSS STITCH PATTERN $3.75 Time Remaining: 24d 4h 40m Buy It Now for only: $3.75 |
 WELCOMES A PLENTY IV PRIMITIVE HOMESPUN ELEGANCE COUNTED CROSS STITCH PATTERN $3.75 Time Remaining: 24d 5h 6m Buy It Now for only: $3.75 |
 THE AMISH V MINIATURES COUNTED CROSS STITCH BOOK HOMESPUN ELEGANCE $2.50 Time Remaining: 24d 9h 22m Buy It Now for only: $2.50 |
 PEACOCK BIRD ELEGANCE COUNTED CROSS STITCH PATTERNS $3.25 Time Remaining: 24d 12h 5m Buy It Now for only: $3.25 |
 Homespun Elegance HO HO HO Counted XS Leaflet NEW $3.95 Time Remaining: 24d 15h 57m Buy It Now for only: $3.95 |
 Homespun Elegance MEETING DAY Amish Counted XS Leaflet NEW $3.95 Time Remaining: 24d 17h 5m Buy It Now for only: $3.95 |
 Gold Collection Victorian Elegance Counted Cross Stitch $31.64 Time Remaining: 27d 3h 12m Buy It Now for only: $31.64 |
 15 Off Dimensions Gold Collection Counted X Stitch Kit Portrait of Elegance $32.72 Time Remaining: 28d 6h 29m Buy It Now for only: $32.72 |
 10X17 Gold Collection Portrait Of Elegance Counted Cross Stitch Ki 3767 $29.36 Time Remaining: 28d 7h 14m Buy It Now for only: $29.36 |
 Dimensions Gold Counted Cross Stitch Kit 10x17 PORTRAIT OF ELEGANCE Sale 03767 $32.17 Time Remaining: 29d 13h 53m Buy It Now for only: $32.17 |